SÍNTESIS DE GRAMÁTICA INGLESA
SÍNTESIS DE GRAMÁTICA INGLESA
Los tiempos formales del modo subjuntivo expresan hipótesis, deseo, acción irreal o imaginaria. La referencia a un tiempo irreal supone que el encuadramiento temporal de la acción no es tan claro como en el modo indicativo.
En la formación de las expresiones de subjuntivo se utilizan las mismas formas que para los tiempos de indicativo.
| VERBO SUBJUNTIVO | = | VERBO INDICATIVO |
Residualmente, existen unas formas propias del subjuntivo que quedan restringidas a expresiones formales, literarias o idiomáticas, más frecuentes en inglés americano.
Las formas negativas (propias) del presente de subjuntivo se construyen con not en vez de utilizar el verbo to do (do not, don't, does not, doesn't).
| Formas propias afirmativas |
VERBO SUBJUNTIVO | = | VERBO INFINITIVO (3ª per. sing. presente) [inglés americano] |
||
| be (todas las personas del presente) |
|||||
| were (1ª y 3ª per. sing. pasado de to be) |
|||||
| Formas propias negativas |
VERBO SUBJUNTIVO |
= | not | + | VERBO INFINITIVO |
| not be | |||||
| be not | |||||
the manager insisted that he finish the work, el gerente insistió en que terminase el trabajo
nothing prevents that they be present, nada impide que estén presentes
if I were intelligent I would leave my job, si fuese inteligente dejaría mi trabajo
it is necessary that she not say a word, es necesario que ella no diga nada / ni una palabra
Las formas propias del subjuntivo se usan en:
it is necessary that she come now, es necesario que venga ahora
long live the President !, ¡(mucho tiempo) viva el Presidente!
suffice (suffices) to say, they lost the mach, baste decir que perdieron el partido
| if | + | ... | + | was |
| were |
if I were/was a pilot;; I could fly this plane, si fuese piloto podría volar con este avión
if Susan were/was more skilful;; she could repair it, si Susan fuese más hábil lo repararía
Al traducir de inglés a español se realiza con facilidad la conversión del subjuntivo inglés al español. Pero cuando se pretende lo contrario, esto es, transformar el subjuntivo español en una expresión equivalente en inglés, resulta bastante complicado. En general, hay que destacar que el subjuntivo español es difícil de traducir dado que no hay unos tiempos correspondientes en inglés.
Para expresar acción irreal (hipótesis, deseo, mandato) equivalentes al subjuntivo español, en inglés se emplean casi en exclusiva los tiempos apropiados del modo indicativo o bien construcciones con algunos verbos modales.
Los tiempos formales (propios) del subjuntivo inglés tienen un uso marginal en la actualidad.
La traducción más frecuente de un tiempo irreal, como es el subjuntivo, se realiza mediante las estructuras que se detallan en los apartados siguientes.
| SUBJUNTIVO ESPAÑOL |
= |
|
+ | ... | + |
|
||
I'd prefer that he carries on cooking, prefiero que siga cocinando
on the whole river there was nothing that looked so nice, en todo el río nada había que pareciese tan bonito
nobody suspected that the mayor had been an alcoholic, nadie sospechó que el alcalde hubiera sido alcohólico
I'll pursue him wherever he hides, le perseguiré dondequiera que se esconda
En este caso son posibles tres variantes:
| SUBJUNTIVO ESPAÑOL |
= | CONECTOR | + | ... | + | VERBO SUBJUNTIVO PRESENTE (forma propia de subjuntivo) |
| VERBO PRESENTE (INDICATIVO) | ||||||
| should + VERBO INFINITIVO |
it is advisable that the meeting take place, es aconsejable que la reunión se celebre
it is advisable that the meeting takes place, es aconsejable que la reunión se celebre
it is advisable that the meeting should take place, es aconsejable que la reunión se celebre
| SUBJUNTIVO ESPAÑOL |
= | CONECTOR | + | ... | + | should | + | VERBO INFINITIVO |
the pupils didn't think that the teacher should punish them, los alumnos no creyeron que el profesor les castigase
the guide indicates that the visitors should leave early, el guía indica que los visitantes se marchen temprano
his parents have decided that he should go to school, sus padres han decidido que vaya a la escuela
| SUBJUNTIVO ESPAÑOL |
= |
|
+ | ... | + |
|
VERBO INFINITIVO
|
I wish I would fly like a bird, ójala volase como un pájaro
if only he could reduce the price, ójala pudiese rebajar el precio
| SUBJUNTIVO ESPAÑOL |
= |
|
+ | ... | + |
|
they'd better finish up their food, será mejor que terminen su comida
she'd rather I hadn't been with Helen, ella preferiría que yo no hubiese estado con Helen
I wish you had seem the landscape around Toledo, ójala hubieses visto el paisaje de Toledo
| SUBJUNTIVO ESPAÑOL |
= | that | + | ... | + |
|
+ | VERBO INFINITIVO |
it is very distressing that I mayn't help her, es muy angustioso que no pueda ayudarla
| SUBJUNTIVO ESPAÑOL |
= | if | + | ... | + |
|
if the sun became hotter it could burn us, si el sol calentase más podría quemarnos
maybe it might happen if we got distracted, quizá podría suceder si nos distrajésemos
if you had gone to laboratory you would have met Anne, si hubieses ido al laboratorio habrías visto a Anne
she would have loved him if he had been more tolerant, ella le habría querido si (él) hubiese sido más tolerante
| SUBJUNTIVO ESPAÑOL |
= |
|
+ | ... | + | VERBO INDICATIVO |
you won't get it, even if you work hard, no lo conseguirás aunque trabajes duro
even if I had a lot of money, I wouldn't buy a palace, aunque tuviese mucho dinero no compraría un palacio
do not have false friends and you will be happy, no tengas falsos amigos y serás feliz
you have to answer whoever calls, debes de contestar quienquiera que llame
I won't call you unless I finish early, no te llamaré a no ser que acabe pronto
| SUBJUNTIVO ESPAÑOL |
= |
|
+ | ... | + |
|
when she tastes this cheese she won't wish for a different one, cuando pruebe este queso no deseará uno distinto
before Japan invaded Pearl Harbour, the U.S.A. stayed neutral, antes de que Japón invadiese Pearl Harbour, U.S.A. permaneció neutral
while they had enough food, they could live, mientras tuviesen suficiente comida podrían vivir
we'll stay here until you come back, estaremos aquí hasta que regreses
the cub went out after the fox had gone away, el cachorro salió después que el zorro se hubiese alejado
| SUBJUNTIVO ESPAÑOL |
= |
|
+ | grupo nominal (sustantivo, pronombre,...) |
+ | to | + | VERBO INFINITIVO |
that Consul forbade them to go back, aquel Consul les prohibió que regresasen
nobody had warned for Lauren to not go down to the basement, nadie había avisado para que Lauren no bajase al sótano
it's advisable for all of us to rest after each meal, es recomendable para todos nosotros que descansemos después de cada comida